1 00:00:00,000 --> 00:00:01,544 [risate] 2 00:00:01,627 --> 00:00:03,629 Questo è il motivo per cui non vogliamo uscire con te. 3 00:00:03,713 --> 00:00:05,214 - [Simone] Che diavolo sta succedendo? - [sussulta] No. 4 00:00:05,297 --> 00:00:08,300 [Sara] Senti, so che sei arrabbiata a me, ma non conosciamo nessuno qui. 5 00:00:08,384 --> 00:00:09,844 Non credi? dovremmo almeno avere l'un l'altro? 6 00:00:09,927 --> 00:00:11,721 [Tegan] Non voglio per condividere tutto con te. 7 00:00:11,804 --> 00:00:13,848 [Maya] Ehi, gemello 1. Sono Maya. 8 00:00:13,931 --> 00:00:16,308 E sai di avere qualcosa che tua sorella non avrà mai. 9 00:00:16,392 --> 00:00:18,644 Ciò che abbiamo è solo per noi. 10 00:00:18,728 --> 00:00:20,312 Allora, domani verrai alla festa? 11 00:00:20,396 --> 00:00:23,274 - Non sono stato invitato. - Beh, ti invito adesso. 12 00:00:23,357 --> 00:00:24,775 [Sara] Stava parlando sulla festa dei Rancidi? 13 00:00:24,859 --> 00:00:26,861 [Tegan] Sì. Vuoi andare? 14 00:00:26,944 --> 00:00:28,612 - [Sara] Certo. - [Phoebe] Ciao. 15 00:00:28,696 --> 00:00:30,197 Guarderemo il film più tardi. 16 00:00:34,493 --> 00:00:37,496 [♪ Donne violente: "Kiss Off"] 17 00:00:39,957 --> 00:00:42,960 ♪ Ne prendo uno, uno, uno perché mi hai lasciato ♪ 18 00:00:43,043 --> 00:00:45,671 ♪ E due, due, due per la mia famiglia ♪ 19 00:00:45,755 --> 00:00:48,507 ♪ E tre, tre, tre per il mio dolore ♪ 20 00:00:48,591 --> 00:00:51,343 ♪ E quattro, quattro, quattro per il mal di testa ♪ 21 00:00:51,427 --> 00:00:54,305 ♪ E cinque, cinque, cinque per la mia solitudine ♪ 22 00:00:54,388 --> 00:00:57,016 ♪ E sei, sei, sei per il mio dolore ♪ 23 00:00:57,099 --> 00:00:59,477 ♪ E sette, sette senza domani ♪ 24 00:00:59,560 --> 00:01:02,563 ♪ E otto, otto, Non ricordo che otto era per ♪ 25 00:01:02,646 --> 00:01:05,399 ♪ Ma nove, nove, nove per gli dei perduti ♪ 26 00:01:05,483 --> 00:01:07,485 ♪ Dieci, dieci, dieci ♪ 27 00:01:07,568 --> 00:01:10,112 ♪ Dieci per tutto, tutto, tutto... ♪ 28 00:01:10,196 --> 00:01:12,490 I tuoi genitori arriveranno presto. 29 00:01:12,573 --> 00:01:14,074 Quindi sii veloce. 30 00:01:14,158 --> 00:01:16,827 [cantante] ♪ Dietro le mie spalle, Li vedo fissare ♪ 31 00:01:16,911 --> 00:01:19,747 ♪ Mi faranno molto male, ma non mi dispiacerà ♪ 32 00:01:19,830 --> 00:01:22,541 ♪ Mi faranno molto male, lo fanno continuamente ♪ 33 00:01:22,625 --> 00:01:25,127 - ♪ Sì, sì! ♪ - ♪ Sì, lo fanno sempre ♪ 34 00:01:25,211 --> 00:01:27,922 - ♪ Sì, sì! ♪ - ♪ Lo fanno continuamente ♪ 35 00:01:28,005 --> 00:01:29,298 ♪ Fallo sempre... ♪♪ 36 00:01:29,381 --> 00:01:31,133 - [battendo alla porta] - [Sara] Aspetta! 37 00:01:32,885 --> 00:01:33,803 [la musica si spegne] 38 00:01:36,514 --> 00:01:39,266 - [Sara] Che succede? - Sai, in alcuni paesi 39 00:01:39,350 --> 00:01:43,145 usano musica ad alto volume in una piccola stanza come forma di tortura. 40 00:01:43,229 --> 00:01:45,689 Scommetto che sono madri fastidiose sarebbe altrettanto efficace. 41 00:01:45,773 --> 00:01:47,691 [ride sarcasticamente] 42 00:01:47,775 --> 00:01:51,320 - Phoebe, tuo padre è qui. - [Phoebe] Grazie, arrivo subito. 43 00:01:51,403 --> 00:01:52,404 Va bene. 44 00:01:53,864 --> 00:01:57,493 [cantante] ♪ Fallo sempre! ♪♪ 45 00:02:07,461 --> 00:02:09,672 - [Phoebe] Ciao, Tegan. - [Tegan] Ci vediamo. 46 00:02:10,464 --> 00:02:11,465 EHI! 47 00:02:12,132 --> 00:02:14,260 Dobbiamo ancora chiedere a mamma se possiamo andare a quella festa. 48 00:02:14,343 --> 00:02:15,261 Va bene. 49 00:02:19,265 --> 00:02:20,891 [suono del clacson] 50 00:02:22,309 --> 00:02:24,520 [Phoebe] Non leggere questo finché non sarai solo, ok? 51 00:02:24,603 --> 00:02:25,563 Va bene. 52 00:02:30,693 --> 00:02:31,902 Mi manchi già. 53 00:02:32,444 --> 00:02:33,737 Anche io. 54 00:02:33,821 --> 00:02:36,824 [musica dolce di chitarra] 55 00:02:49,670 --> 00:02:51,213 Odio quando fai così. 56 00:02:51,297 --> 00:02:53,716 - Che cosa? Scendi le scale? - No. 57 00:02:53,799 --> 00:02:55,676 Mi studi come se fossi un caso di prova o qualcosa del genere. 58 00:02:55,759 --> 00:02:57,136 Non sono uno dei tuoi clienti. 59 00:02:57,219 --> 00:03:00,306 No, se foste miei clienti mi parleresti davvero. 60 00:03:00,389 --> 00:03:02,433 - EHI. Hai chiesto della festa? - Non ancora. 61 00:03:02,516 --> 00:03:03,809 Che festa? 62 00:03:03,893 --> 00:03:07,104 E' proprio questa cosa a cui la mia amica Maya ci ha invitato. 63 00:03:07,187 --> 00:03:09,940 - Il tuo amico? - Sì, è davvero fantastica, 64 00:03:10,024 --> 00:03:11,942 e ho pensato che sarebbe stato così una buona occasione per trascorrere del tempo con lei. 65 00:03:12,026 --> 00:03:13,068 Uh-eh. 66 00:03:13,152 --> 00:03:14,570 [Tegan] È così difficile incontrare persone a scuola. 67 00:03:14,653 --> 00:03:17,781 Sappiamo che non ti piace che andiamo alle feste nelle case di persone che non conosci, 68 00:03:17,865 --> 00:03:20,075 - quindi non dobbiamo andare. - Uh-hmm. 69 00:03:20,159 --> 00:03:21,994 Forse possiamo semplicemente ottenere conoscere persone tra una lezione e l'altra 70 00:03:22,077 --> 00:03:25,706 - o a pranzo o qualcosa del genere. - Sicuro. Totalmente. Sì. Va bene. 71 00:03:25,789 --> 00:03:28,918 - Ci saranno i genitori lì? - SÌ. Ovviamente. 72 00:03:30,836 --> 00:03:33,213 Niente droghe, niente alcol, 73 00:03:33,297 --> 00:03:35,299 Dovete chiamare entrambi per il check-in alle 10:00 74 00:03:35,382 --> 00:03:37,593 - e verrò a prenderti a mezzanotte. - [Tegan] Nessun problema. 75 00:03:37,676 --> 00:03:39,094 - E oggi andrai da June. -Mamma... 76 00:03:39,178 --> 00:03:40,179 Questi sono i termini. 77 00:03:43,599 --> 00:03:44,683 Bel lavoro. 78 00:03:49,813 --> 00:03:52,566 [suonare il pianoforte] 79 00:03:56,862 --> 00:03:58,113 Sì, va bene. Fermare. 80 00:03:59,698 --> 00:04:02,993 Ehm, sei sicuro? ti eserciti davvero al pianoforte? 81 00:04:04,161 --> 00:04:06,330 Posso provare a giocare a qualcos'altro? 82 00:04:06,413 --> 00:04:07,748 Tipo cosa? 83 00:04:11,794 --> 00:04:14,797 [♪ Smashing Pumpkins: "Oggi"] 84 00:04:28,102 --> 00:04:30,020 Va bene. Ti farò un accordo. 85 00:04:30,104 --> 00:04:32,856 Lo impari, poi ne possiamo parlare, ok? 86 00:04:32,940 --> 00:04:34,608 - Affare. - [Giugno] Va bene. 87 00:04:34,692 --> 00:04:36,068 Torniamo al lavoro. 88 00:04:36,151 --> 00:04:39,154 [suonare il pianoforte in modo insolito] 89 00:04:42,199 --> 00:04:44,201 [Giugno] Va bene. Per oggi basta così. 90 00:04:44,284 --> 00:04:46,662 L'hai fatto un recupero completo ma stavi meglio. 91 00:04:46,745 --> 00:04:47,830 Grazie. 92 00:04:50,290 --> 00:04:51,417 Il tuo turno. 93 00:04:52,251 --> 00:04:53,919 Augurami buona fortuna. Ne avrò bisogno. 94 00:04:55,421 --> 00:04:59,008 [Giugno] Spero che ti allenerai un po' più di tua sorella. 95 00:05:01,176 --> 00:05:04,179 [suonare il pianoforte] 96 00:05:08,434 --> 00:05:11,353 [musica soft] 97 00:05:52,269 --> 00:05:53,562 - [cane che abbaia] - [Simone] Ci vediamo a mezzanotte. 98 00:05:53,645 --> 00:05:56,648 [musica rock] 99 00:06:08,994 --> 00:06:10,245 [ragazzo ubriaco] Whoa! 100 00:06:10,329 --> 00:06:12,831 Sì, siamo gemelli. Stessa faccia. 101 00:06:12,915 --> 00:06:15,209 Hai la stessa taglia di reggiseno? 102 00:06:15,292 --> 00:06:17,294 Sì, ed è il doppio del tuo QI. 103 00:06:17,377 --> 00:06:20,255 [Maya] Finalmente! Sono stato seduto qui come uno stronzo che ti aspetta. 104 00:06:20,339 --> 00:06:23,133 Scusa, non sapevo se dovevo esserlo elegantemente in ritardo o altro. 105 00:06:23,217 --> 00:06:25,677 [Evan] Questa è Calgary, niente qui è di moda. 106 00:06:25,761 --> 00:06:27,012 Parla per te. 107 00:06:27,096 --> 00:06:30,432 Stasera ne indosso uno unico nel suo genere Cardigan Value Village, non lavato. 108 00:06:30,516 --> 00:06:32,267 [Evan] Sono sicuro che sembra ancora meglio per te 109 00:06:32,351 --> 00:06:34,812 di quanto non fosse successo al vecchio che probabilmente vi morì. 110 00:06:34,895 --> 00:06:37,314 - Non andrei così lontano. - Al diavolo entrambi. 111 00:06:37,397 --> 00:06:40,776 Hai intenzione di fare il maiale? i tuoi nuovi amici o presentarmi? 112 00:06:40,859 --> 00:06:42,653 [Maya] Tegan, Sara, lei è Lily. 113 00:06:42,736 --> 00:06:44,029 - [Sara] Ehi. - CIAO. 114 00:06:44,113 --> 00:06:45,322 Suo fratello sta organizzando la festa. 115 00:06:45,405 --> 00:06:48,408 Qualche stronzo ha messo in giro una voce che Coolio sarebbe stato qui. 116 00:06:48,492 --> 00:06:52,287 - [Tegan] Ho sentito Rancid. - Dio, la gente è così stupida. 117 00:06:52,371 --> 00:06:54,289 Non sei stupido. 118 00:06:55,124 --> 00:06:57,501 Grossolano. Andiamo a baciarci. 119 00:06:59,586 --> 00:07:00,671 [Maya] Andiamo. 120 00:07:03,799 --> 00:07:06,802 [chiacchiere indistinte] 121 00:07:32,870 --> 00:07:35,998 [musica rock attutita] 122 00:07:37,749 --> 00:07:39,626 Ehi! Ragazza del bagno! 123 00:07:40,294 --> 00:07:41,295 Sara. 124 00:07:41,378 --> 00:07:42,546 [Natalie] Certo. 125 00:07:43,547 --> 00:07:45,048 Beh, tempismo impeccabile. 126 00:07:45,132 --> 00:07:47,426 Stiamo per partire per una piccola avventura. Vuoi venire? 127 00:07:47,509 --> 00:07:49,428 Dove stiamo andando? 128 00:07:50,262 --> 00:07:52,472 [Natalie] Da nessuna parte ma ovunque. 129 00:07:54,933 --> 00:07:56,143 Che cos'è? 130 00:07:56,226 --> 00:07:58,228 Non importa cosa sia. E' quello che fa. 131 00:07:58,312 --> 00:07:59,646 Cosa fa? 132 00:07:59,730 --> 00:08:02,024 Se te lo dicessi rovinerei la sorpresa. 133 00:08:02,107 --> 00:08:03,775 Ma dovresti sapere 134 00:08:03,859 --> 00:08:06,820 una volta preso questo, saremo legati per tutta la vita. 135 00:08:12,075 --> 00:08:14,077 - [Ali] Ehi. - EHI. 136 00:08:14,161 --> 00:08:15,579 Conosci Sara? 137 00:08:16,455 --> 00:08:17,456 No. 138 00:08:17,539 --> 00:08:20,167 [Natalie] Sara, questo è Ali. Ali, questa è Sara. 139 00:08:21,752 --> 00:08:23,420 Devo fare pipì. [ridacchia] 140 00:08:26,798 --> 00:08:28,508 Penso che tu sia nel mio corso di recitazione. 141 00:08:29,384 --> 00:08:31,595 - Sì. - [Andrea] Ehi. Ti ho trovato. 142 00:08:31,678 --> 00:08:33,597 Ci hai messo abbastanza tempo. 143 00:08:35,265 --> 00:08:36,475 Dai. 144 00:08:38,769 --> 00:08:39,811 [si schiarisce la gola] 145 00:08:40,938 --> 00:08:43,899 [♪ Spiritualizzato: "Shine a Light"] 146 00:08:43,982 --> 00:08:46,944 [chiacchiere indistinte] 147 00:09:36,243 --> 00:09:39,246 [riproduzione di musica lenta] 148 00:09:51,508 --> 00:09:54,344 Ehi. Stai bene? 149 00:09:54,428 --> 00:09:57,306 [chiacchiere indistinte] 150 00:09:58,557 --> 00:09:59,474 Sì. 151 00:09:59,558 --> 00:10:01,601 [musica ovattata in lontananza] 152 00:10:01,685 --> 00:10:04,646 - Hai sentito? - Che cosa? 153 00:10:09,276 --> 00:10:11,361 [ragazze che ridono] 154 00:10:11,445 --> 00:10:14,448 - Hai messo tu questa canzone? - Eh sì. 155 00:10:14,531 --> 00:10:17,701 Dio mio. Stavo proprio pensando a questa canzone oggi. 156 00:10:17,784 --> 00:10:19,995 Mi hai letto nel pensiero o qualcosa del genere? 157 00:10:20,078 --> 00:10:21,997 - Sei ubriaco? - [entrambi ridono] 158 00:10:22,080 --> 00:10:23,332 No. 159 00:10:23,415 --> 00:10:26,543 - Sta inciampando. - Che cosa? Che diavolo, Sara? 160 00:10:26,626 --> 00:10:28,837 Ti ricordi che Patrick ce lo ha detto? riguardo al suo amico che ha preso quella merda 161 00:10:28,920 --> 00:10:31,256 - e ha avuto un crollo psicotico? - Ti sembra che sto avendo 162 00:10:31,340 --> 00:10:33,633 - un crollo psicotico per te? - [Tegan] Sì, più o meno! 163 00:10:33,717 --> 00:10:36,261 E sai che l'abbiamo fatto per parlare con la mamma tra circa 10 minuti. 164 00:10:36,345 --> 00:10:37,763 Sto benissimo. 165 00:10:37,846 --> 00:10:40,474 [entrambi ridono] 166 00:10:40,557 --> 00:10:41,975 [musica ovattata] 167 00:10:42,059 --> 00:10:43,852 [Tegan] Ciao, mamma... 168 00:10:43,935 --> 00:10:45,312 Sì, è davvero divertente. 169 00:10:46,605 --> 00:10:48,440 No, non stiamo bevendo. 170 00:10:49,232 --> 00:10:51,276 Gli altri lo sono, ma noi no. 171 00:10:51,360 --> 00:10:52,861 Ehi, fermati. 172 00:10:52,944 --> 00:10:54,363 Non toccarlo. 173 00:10:56,281 --> 00:10:57,699 No, è solo Sara. 174 00:10:58,283 --> 00:11:00,744 Sì, aspetta. 175 00:11:00,827 --> 00:11:02,662 [sussurra] Sii normale. 176 00:11:02,746 --> 00:11:05,749 [la musica ovattata continua] 177 00:11:09,002 --> 00:11:10,253 Ciao, mamma! Che cosa succede? 178 00:11:14,341 --> 00:11:15,592 Sì, è fantastico. 179 00:11:17,010 --> 00:11:18,387 Nemmeno una goccia. 180 00:11:19,846 --> 00:11:22,057 Va bene. Arrivederci. 181 00:11:23,058 --> 00:11:24,434 Sono stato benissimo. 182 00:11:26,103 --> 00:11:29,147 Aspettare. Richiamerà. 183 00:11:29,981 --> 00:11:32,651 [telefono che squilla] 184 00:11:33,944 --> 00:11:35,237 Ciao? 185 00:11:35,320 --> 00:11:36,613 Ciao, mamma. 186 00:11:36,696 --> 00:11:38,073 Ancora qui. 187 00:11:38,573 --> 00:11:40,450 Va bene. Ciao. 188 00:11:42,119 --> 00:11:43,703 [sussurra] Sei così intelligente. 189 00:11:43,787 --> 00:11:44,955 Sei così in alto, 190 00:11:45,038 --> 00:11:47,082 e ora tutta la mia notte si tratterà di prendersi cura di te 191 00:11:47,165 --> 00:11:50,252 invece di uscire con persone che davvero mi vogliono intorno. 192 00:11:50,335 --> 00:11:52,421 Pensi che non voglia starti vicino? 193 00:11:52,504 --> 00:11:53,839 So che non lo fai. 194 00:11:53,922 --> 00:11:56,758 Come ieri sera quando mi hai mollato per Phoebe. 195 00:12:06,309 --> 00:12:09,187 - [riproduzione di musica scadente ad alto volume] - [chiacchiere indistinte] 196 00:12:09,271 --> 00:12:12,315 [risate] 197 00:12:16,820 --> 00:12:19,614 [chiacchiere indistinte] 198 00:12:22,701 --> 00:12:24,661 - [Sara] Ehi. - EHI. Che cosa? 199 00:12:27,038 --> 00:12:28,165 Mi dispiace. 200 00:12:31,626 --> 00:12:33,628 Mi manchi, Teegy. 201 00:12:35,964 --> 00:12:37,299 Mi manchi anche tu. 202 00:12:41,428 --> 00:12:44,431 [chiacchiere indistinte] 203 00:12:51,771 --> 00:12:54,024 [Sara] Ho caldo. Fa caldo? 204 00:12:54,107 --> 00:12:56,151 [Tegan] No. Fa freddo. 205 00:12:58,195 --> 00:12:59,613 [Maya] Ehi. 206 00:12:59,696 --> 00:13:02,032 Uhm, stavo pensando, 207 00:13:02,115 --> 00:13:04,868 vuoi uscire? qualche volta, solo noi? 208 00:13:04,951 --> 00:13:07,162 Sì, assolutamente. 209 00:13:07,245 --> 00:13:08,788 Le piaci davvero. 210 00:13:08,872 --> 00:13:11,333 Vi stavo osservando ragazzi, ed era come se potessi sentirlo... 211 00:13:11,416 --> 00:13:13,126 [Tegan] Perché non smetti di parlare? 212 00:13:16,588 --> 00:13:17,839 [Maya] Ci vediamo lunedì. 213 00:13:17,923 --> 00:13:18,840 Ciao. 214 00:13:26,681 --> 00:13:28,892 - Perché dici una cosa del genere? - Che cosa? 215 00:13:30,185 --> 00:13:31,228 Dimenticalo e basta. 216 00:13:38,318 --> 00:13:40,278 Ehi, dov'è la mamma? 217 00:13:40,362 --> 00:13:42,072 [Patrick] Aveva una questione di lavoro. 218 00:13:51,957 --> 00:13:54,960 [musica lenta di chitarra] 219 00:14:39,963 --> 00:14:43,008 [acqua del rubinetto che scorre] 220 00:14:43,091 --> 00:14:46,094 [la musica lenta della chitarra continua] 221 00:15:10,368 --> 00:15:13,204 [♪ Tori Amos: "La cameriera"] 222 00:15:13,288 --> 00:15:16,833 ♪ Ma credo nella pace ♪ 223 00:15:16,916 --> 00:15:20,879 ♪ Ma io credo nella pace, stronza ♪ 224 00:15:20,962 --> 00:15:24,674 ♪ Credo nella pace ♪ 225 00:15:24,758 --> 00:15:27,636 ♪ Credo nella pace ♪ 226 00:15:27,719 --> 00:15:30,680 - ♪ Ma io... ♪♪ - [portiera della macchina chiusa, serratura] 227 00:15:40,273 --> 00:15:43,902 [professore] ...l'impatto del cambiamento su tutte le parti devono essere considerate. 228 00:15:43,985 --> 00:15:47,572 Nella pratica del servizio sociale quando un bambino viene allontanato da casa, 229 00:15:47,656 --> 00:15:49,866 non è raro trovarlo quell'altro bambino 230 00:15:49,949 --> 00:15:52,494 assumerà il ruolo del bambino che è stato rimosso, 231 00:15:52,577 --> 00:15:54,621 e poi i tuoi problemi ricominciano. 232 00:15:57,207 --> 00:15:59,709 Ehi, vuoi bere qualcosa con noi? 233 00:15:59,793 --> 00:16:02,587 Oh, uh, devo andare al lavoro. 234 00:16:02,671 --> 00:16:04,923 Oh, va bene. Uh, la prossima volta. 235 00:16:05,006 --> 00:16:06,508 Sì, fantastico. 236 00:16:06,591 --> 00:16:08,385 - Va bene. Ciao. - [Molly] Ciao. 237 00:16:08,468 --> 00:16:11,471 [chiacchiere indistinte] 238 00:16:14,516 --> 00:16:16,768 Quindi, ho pensato di non avere figli manterrebbe viva la storia d'amore, 239 00:16:16,851 --> 00:16:19,688 ma ora sto iniziando a rendermene conto che avere figli è una cortina di fumo 240 00:16:19,771 --> 00:16:22,482 quindi la gente non deve ammetterlo a se stessi che la loro libido se n'è andata. 241 00:16:22,565 --> 00:16:24,609 - E voglio dire, immagino che possiamo sperimentare... - Loni, questo è... questo è 242 00:16:24,693 --> 00:16:26,653 - ...qua e là... Sì. - uh, Loni, è avvincente, 243 00:16:26,736 --> 00:16:28,905 ma... puoi fermarti un secondo? 244 00:16:28,988 --> 00:16:32,492 - Sono un po' sprovveduto qui, quindi... - Oh, scusa. Sì. Sì. 245 00:16:32,575 --> 00:16:34,035 [indistinto] Ottimo. Grazie. 246 00:16:35,954 --> 00:16:37,622 - Quanto tempo pensi che ci vorrà? - [Simone] Loni! 247 00:16:37,706 --> 00:16:40,375 Va bene. Scusa! 248 00:16:40,458 --> 00:16:42,752 Di cosa tratta ancora la tua tesi? 249 00:16:42,836 --> 00:16:46,297 Abusi sessuali su minori con particolare attenzione all'incesto. 250 00:16:46,381 --> 00:16:49,551 Oh. Sei divertente. 251 00:16:53,179 --> 00:16:57,559 Voglio dire, piangevano il primo giorno di scuola 252 00:16:57,642 --> 00:17:01,312 quando lo avrebbero scoperto erano in classi separate. 253 00:17:01,396 --> 00:17:03,314 Ora non possono nemmeno stare nella stessa stanza. 254 00:17:03,398 --> 00:17:06,234 - Quello che è successo? - Beh, Sara si è completamente ritirata. 255 00:17:06,317 --> 00:17:08,611 Non mi parlerà di niente, 256 00:17:08,695 --> 00:17:12,407 e apparentemente tutto ciò che vuole fare esce con la sua migliore amica, Phoebe, 257 00:17:12,490 --> 00:17:15,535 e congelare Tegan, 258 00:17:15,618 --> 00:17:18,830 che sta facendo Tegan sentirsi come se fosse tutta sola. 259 00:17:18,913 --> 00:17:21,124 [Loni] Essere un adolescente è un incubo. 260 00:17:21,207 --> 00:17:24,377 Sì. Sì. Non lo so. 261 00:17:24,461 --> 00:17:27,088 Forse essere in periferia li sta raggiungendo. 262 00:17:27,172 --> 00:17:29,382 Sono lontani dai loro amici, tutti i posti in cui gli piace andare. 263 00:17:29,466 --> 00:17:31,468 - È così noioso... - I sobborghi stanno arrivando alle ragazze 264 00:17:31,551 --> 00:17:33,136 o tu? 265 00:17:33,219 --> 00:17:35,430 [entrambi ridono] 266 00:17:35,513 --> 00:17:37,015 Come state tu e Patrick? 267 00:17:37,098 --> 00:17:41,186 Mm, questa è una conversazione più importante. 268 00:17:41,269 --> 00:17:43,855 Uh, cos'altro stiamo facendo? 269 00:17:43,938 --> 00:17:49,152 [sospira] Voglio dire, non c'è niente che non va, ma neanche niente è veramente giusto. 270 00:17:49,235 --> 00:17:51,154 - Sai, parliamo a malapena. - Hmm. 271 00:17:51,237 --> 00:17:53,698 Non vogliamo fare le stesse cose. 272 00:17:53,782 --> 00:17:57,702 Il... quando ci divertiamo di più è quando siamo in una stanza piena di gente 273 00:17:57,786 --> 00:17:59,621 e non dobbiamo interagire. 274 00:17:59,704 --> 00:18:01,289 Il matrimonio è difficile. 275 00:18:01,372 --> 00:18:02,957 Non siamo sposati. 276 00:18:03,041 --> 00:18:06,336 O si. Sei davvero tosto. 277 00:18:06,419 --> 00:18:08,838 No. Non è lui. Sai, è fantastico. 278 00:18:08,922 --> 00:18:10,340 Lo è. E' meraviglioso. 279 00:18:10,423 --> 00:18:13,593 Ho solo... ho sempre dovuto provvedere al catering a qualcuno, lo sai. 280 00:18:13,676 --> 00:18:14,886 [Loni] Mm-hmm. 281 00:18:14,969 --> 00:18:17,305 Sono diventata mamma a 22 anni, 282 00:18:17,388 --> 00:18:22,227 e sono appena arrivato a questo punto dove non voglio che nessuno abbia bisogno 283 00:18:22,310 --> 00:18:25,021 niente più da me, sai? 284 00:18:25,104 --> 00:18:26,940 E ti dedicherai al lavoro sociale? 285 00:18:28,191 --> 00:18:29,943 [ride] 286 00:18:31,444 --> 00:18:33,988 - Posso dirti un segreto? - [Loni] Sì. 287 00:18:36,157 --> 00:18:40,078 A volte, mentre torno a casa, Arrivo nella nostra strada e... 288 00:18:40,161 --> 00:18:41,913 [ridacchia piano] 289 00:18:41,996 --> 00:18:45,124 ...tutto quello che voglio fare è continuare a guidare e non guardare mai indietro. 290 00:18:47,293 --> 00:18:48,878 È terribile? 291 00:18:50,630 --> 00:18:51,965 Ho sentito di peggio. 292 00:18:52,048 --> 00:18:55,510 [telefono che squilla] 293 00:18:55,593 --> 00:18:56,845 [Loni] Linea di crisi. 294 00:18:58,429 --> 00:19:00,557 Sì, è qui. 295 00:19:00,640 --> 00:19:02,350 Aspettare. 296 00:19:02,433 --> 00:19:04,060 -Amy? - [Loni] Sì. 297 00:19:07,730 --> 00:19:10,900 - Ehi, Amy. Cosa sta succedendo? - [Amy] Sono tornati. 298 00:19:10,984 --> 00:19:13,570 Ho iniziato a sentirli grattare alle mura qualche giorno fa. 299 00:19:13,653 --> 00:19:15,488 Ho coperto tutte le prese d'aria per cercare di tenerli fuori, 300 00:19:15,572 --> 00:19:17,323 ma adesso ho così freddo che non sento niente. 301 00:19:17,407 --> 00:19:19,158 - Non so cosa fare. - Va bene. 302 00:19:19,242 --> 00:19:22,453 Sembra che tu abbia a che fare con molte cose. Ma penso di avere un piano. 303 00:19:22,537 --> 00:19:23,830 - [Amy] Davvero? - Sì. Prima di tutto, 304 00:19:23,913 --> 00:19:25,915 - Devi prendere le medicine, Amy. - [Amy] Non posso. 305 00:19:25,999 --> 00:19:27,750 Se lo faccio, non sarò in grado di sentire se entrano... 306 00:19:27,834 --> 00:19:30,753 No, Amy. Questo è quello che vogliono che tu pensi. 307 00:19:30,837 --> 00:19:34,007 Ma se riesci a bloccarli abbastanza a lungo, diventerai così forte 308 00:19:34,090 --> 00:19:35,800 non potranno toccarti. 309 00:19:35,884 --> 00:19:38,970 Questo è il loro segreto. Più sei forte, 310 00:19:39,053 --> 00:19:42,056 - più diventano deboli. - [Amy] Sì. 311 00:19:42,140 --> 00:19:43,308 - Va bene. - [Amy] Ok. 312 00:19:43,391 --> 00:19:44,976 E odiano il caldo. 313 00:19:45,059 --> 00:19:48,479 Quindi, scopri le prese d'aria e riaccendi il riscaldamento, ok? 314 00:19:48,563 --> 00:19:51,274 Non c'è... non c'è modo entreranno allora. 315 00:19:51,357 --> 00:19:54,360 [Amy] Non lo sapevo. Buona idea. 316 00:19:54,444 --> 00:19:56,446 Allora, qual è la prima cosa? 317 00:19:56,529 --> 00:19:58,531 [Amy] Prendo la mia medicina? 318 00:19:58,615 --> 00:20:00,700 È un punto di partenza perfetto. 319 00:20:01,534 --> 00:20:04,787 [musica dolce e malinconica] 320 00:20:04,871 --> 00:20:06,873 [il motore gira in lontananza] 321 00:20:16,799 --> 00:20:19,469 [ticchettio delle frecce] 322 00:20:34,609 --> 00:20:37,612 [la musica dolce e malinconica continua] 323 00:20:48,665 --> 00:20:50,083 - [la porta si chiude] - [Patrick] Pronto? 324 00:20:50,166 --> 00:20:52,835 EHI. Come hai giocato? 325 00:20:52,919 --> 00:20:54,379 Come un uomo che ha la metà dei miei anni. 326 00:20:54,462 --> 00:20:57,757 - Quindi hai perso? - Male. 327 00:20:57,840 --> 00:21:01,219 Alcuni ragazzi stanno andando lì alla BP un po' più tardi. 328 00:21:01,302 --> 00:21:03,846 - Vuoi andare? - Sì, non ne ho proprio voglia 329 00:21:03,930 --> 00:21:06,099 sedersi e guardare le altre persone si ubriacano. 330 00:21:06,182 --> 00:21:09,936 Uh, i miei genitori invitano qualcuno a casa, potremmo farlo. 331 00:21:10,019 --> 00:21:13,231 Pensavo che non volessi guardare le altre persone si ubriacano. 332 00:21:14,399 --> 00:21:16,985 Touchè. [ridacchia] 333 00:21:17,068 --> 00:21:20,530 Uhm, beh, che ne dici di quello che otteniamo? vedere il nuovo Batman? 334 00:21:20,613 --> 00:21:23,282 Oppure potremmo vedere To Wong Foo. 335 00:21:25,994 --> 00:21:28,538 Va bene. Non dobbiamo fare nulla. 336 00:21:28,621 --> 00:21:31,124 Sono comunque piuttosto stanco, quindi... 337 00:21:31,874 --> 00:21:33,960 Sai cosa? 338 00:21:34,043 --> 00:21:35,753 Ho un'idea. 339 00:21:35,837 --> 00:21:37,463 Lo adorerai. 340 00:21:40,091 --> 00:21:42,135 - Non vedo l'ora. - [passi che corrono] 341 00:21:47,140 --> 00:21:50,143 [cane che abbaia in lontananza] 342 00:21:50,226 --> 00:21:53,229 [musica ovattata] 343 00:21:58,443 --> 00:21:59,986 [Simone] Ok ragazzi. Conosci la procedura. 344 00:22:00,069 --> 00:22:03,114 Niente droghe. Se bevi, stai lontano dalle cose difficili 345 00:22:03,197 --> 00:22:05,241 e assicurati che non lo scopra 346 00:22:05,324 --> 00:22:07,410 - o ti metterò in punizione a vita. - Per la vita. 347 00:22:07,493 --> 00:22:10,913 - E chiama per il check-in alle 10... - Dieci. Lo so. 348 00:22:10,997 --> 00:22:14,792 Un secondo dopo e indosserò il mio outfit più abbagliante 349 00:22:14,876 --> 00:22:16,544 - e vai lì a prenderti. - Va bene. 350 00:22:16,627 --> 00:22:17,712 - Capire? - Uh-hmm. 351 00:22:19,047 --> 00:22:22,675 - Ciao? Fatto. Va bene. - Sì, mamma, sì. 352 00:22:22,759 --> 00:22:25,094 Ci vediamo a mezzanotte. 353 00:22:25,178 --> 00:22:26,763 [la portiera della macchina si chiude] 354 00:22:26,846 --> 00:22:28,681 Mezzanotte. 355 00:22:28,765 --> 00:22:31,684 [musica radiofonica allegra in riproduzione] 356 00:22:36,481 --> 00:22:40,359 [cantante] ♪ Ho detto: "Ehi, sono ancora io ♪ 357 00:22:41,402 --> 00:22:43,988 - ♪ Sembra che ti chiedi... ♪♪ - Viene da Silk Road? 358 00:22:44,072 --> 00:22:46,532 - Questa volta sono andato al Silver Inn. - [Simone] Oh. 359 00:22:46,616 --> 00:22:48,242 E' davvero buono. 360 00:22:48,326 --> 00:22:50,203 Uh-hmm. 361 00:22:50,286 --> 00:22:52,538 [la musica radiofonica continua] 362 00:22:52,622 --> 00:22:55,374 [cantante] ♪ Il tempo va avanti indietro ♪ 363 00:22:57,251 --> 00:23:00,129 - ♪ Non avevo capito... ♪ - Oh, ricordati del permesso che ho perso 364 00:23:00,213 --> 00:23:03,508 un paio di mesi fa come per il nuovo posto? 365 00:23:03,591 --> 00:23:05,134 - No. - Oh. 366 00:23:05,218 --> 00:23:06,803 Uhm, pensavo di avertelo detto. 367 00:23:06,886 --> 00:23:08,763 No, non penso... non ricordo. 368 00:23:08,846 --> 00:23:10,848 Oh, ho perso il permesso. 369 00:23:10,932 --> 00:23:13,976 Mi stava facendo incazzare e lo stavo cercando in giro. 370 00:23:14,060 --> 00:23:16,312 Stavo cercando e stavo cercando. E sono andato giù per le scale, 371 00:23:16,395 --> 00:23:17,897 Pensavo di averlo lasciato nel mio camion. 372 00:23:17,980 --> 00:23:21,359 E stavo bussando qui cercando di cercare quella cosa per mesi. 373 00:23:21,442 --> 00:23:23,986 Comunque stasera, così com'ero pulire per prepararsi a questo, 374 00:23:24,070 --> 00:23:26,781 L'ho trovato sotto una pila di carte. 375 00:23:26,864 --> 00:23:28,116 - Oh, è fantastico. - Sì. 376 00:23:28,199 --> 00:23:29,534 - Sì. - Voglio dire, ho comunque ottenuto... 377 00:23:29,617 --> 00:23:31,702 la cosa che mi ha fatto incazzare... Dovevo ancora prenderne uno nuovo 378 00:23:31,786 --> 00:23:35,248 e ho dovuto affrontare tutta la trafila di prenderne uno nuovo. 379 00:23:35,331 --> 00:23:38,126 Ma io... è così dammi la conclusione. [ridacchia] 380 00:23:38,209 --> 00:23:42,171 Ma quello... quello... quel mistero ora è risolto. 381 00:23:47,093 --> 00:23:50,096 Uh, abbiamo qualcosa del genere, um, vino che ti ha portato tua mamma? 382 00:23:50,179 --> 00:23:51,305 - Sì, vuoi del vino? - [Simone] Già. 383 00:23:51,389 --> 00:23:53,307 O si. Avrei dovuto pensarci. 384 00:23:57,562 --> 00:23:59,689 Ed è lì entra il garage riscaldato. 385 00:23:59,772 --> 00:24:02,692 - [Simone] Mm. - Non lo toccherai mai 386 00:24:02,775 --> 00:24:05,278 di nuovo un volante ghiacciato. 387 00:24:05,361 --> 00:24:08,823 Ma dovrò spalare la neve davanti al garage. 388 00:24:08,906 --> 00:24:10,825 - VERO. - Di cui non sono un fan. 389 00:24:10,908 --> 00:24:12,994 Ma niente volante ghiacciato. 390 00:24:13,077 --> 00:24:14,287 Lo odio. 391 00:24:14,370 --> 00:24:18,374 E tu avrai un ufficio è tutto tuo con una porta... 392 00:24:18,457 --> 00:24:21,294 una vera porta che si chiuderà in modo che il resto di noi non possa disturbarti 393 00:24:21,377 --> 00:24:23,004 mentre stai lavorando al tuo compito scolastico. 394 00:24:23,087 --> 00:24:25,798 Spero di non lavorare sulla mia tesi per sempre. 395 00:24:25,882 --> 00:24:29,719 Voglio dire... voglio solo dire, sai, avrai un posto tutto tuo. 396 00:24:29,802 --> 00:24:32,763 Posso fare qualsiasi cosa... posso... Posso metterci un catenaccio. 397 00:24:36,475 --> 00:24:39,228 E la camera da letto? 398 00:24:40,605 --> 00:24:42,064 La camera da letto? 399 00:24:42,148 --> 00:24:46,652 Uhm, sì, sarà... sì, può essere qualunque cosa tu voglia essere. 400 00:24:46,736 --> 00:24:49,739 [Romanzo lento in sottofondo] 401 00:25:01,500 --> 00:25:04,378 - [telefono che squilla] - Mm. Sono le ragazze. 402 00:25:04,462 --> 00:25:06,672 - Per favore, lascialo squillare. - Solo un secondo. Un secondo 403 00:25:06,756 --> 00:25:09,550 [continua a suonare] 404 00:25:09,634 --> 00:25:11,219 Ciao? 405 00:25:11,302 --> 00:25:13,346 CIAO. Com'è la festa? 406 00:25:13,429 --> 00:25:16,182 Hai bevuto? 407 00:25:16,265 --> 00:25:19,060 Qualcuno sta bevendo? 408 00:25:19,143 --> 00:25:21,229 C'è qualcuno nella stanza con te? 409 00:25:21,312 --> 00:25:22,897 Sì, mettitela. 410 00:25:24,357 --> 00:25:26,150 -[sussurra] Mi dispiace. -Va bene. 411 00:25:26,234 --> 00:25:28,402 CIAO. 412 00:25:28,486 --> 00:25:33,115 Sì, io... sembra ti stai divertendo alla festa. 413 00:25:33,199 --> 00:25:35,993 Hai bevuto alcolici? 414 00:25:36,077 --> 00:25:37,578 Uh-eh. 415 00:25:37,662 --> 00:25:40,539 Va bene. 416 00:25:40,623 --> 00:25:44,543 Sì, beh, lo farò... Ci vediamo a mezzanotte. Va bene? 417 00:25:44,627 --> 00:25:46,587 Ciao. 418 00:25:46,671 --> 00:25:49,298 - Sara è ubriaca. - Veramente? Come fai a sapere? 419 00:25:49,382 --> 00:25:50,925 È gentile. 420 00:25:51,008 --> 00:25:52,885 Effettua una rapida richiamata. 421 00:25:55,888 --> 00:25:58,557 Pronto, Tegan? Sì, lo volevo e basta per controllare se eri lì. 422 00:25:58,641 --> 00:26:00,601 Va bene. Ci vediamo presto. Ciao. 423 00:26:00,685 --> 00:26:03,646 [ride] Perché lo fai? Potrebbero chiamare da qualsiasi luogo. 424 00:26:03,729 --> 00:26:06,983 Lo so, ma il richiamo li rende nervosi e questo mi piace. 425 00:26:07,066 --> 00:26:09,277 [ride] 426 00:26:12,697 --> 00:26:15,032 - [telefono che squilla] - Ma stai scherzando? 427 00:26:15,116 --> 00:26:17,451 Mi stanno ribaltando la situazione. Questo è interessante. 428 00:26:17,535 --> 00:26:18,953 [ridacchia] 429 00:26:19,036 --> 00:26:20,955 Ciao? 430 00:26:22,957 --> 00:26:24,709 Che cosa? 431 00:26:24,792 --> 00:26:28,045 [Loni] Va bene [indistinto] dimmelo e basta e lo farò... 432 00:26:28,129 --> 00:26:29,380 [Simone] Ehi! EHI! 433 00:26:29,463 --> 00:26:32,091 - Quello che è successo? - Eh... 434 00:26:32,174 --> 00:26:35,094 - Cosa? - Vuoi, eh... 435 00:26:36,595 --> 00:26:37,972 Cos'è? 436 00:26:40,766 --> 00:26:45,813 Amy si è barricata in casa e ha appiccato un incendio. 437 00:26:45,896 --> 00:26:48,107 - Oh, mio Dio... - [Loni] I vigili del fuoco l'hanno tirata fuori 438 00:26:48,190 --> 00:26:51,235 - ma lei, ehm... - Dov'è? Posso parlarle? 439 00:26:53,112 --> 00:26:55,072 Non ce l'ha fatta. 440 00:26:56,365 --> 00:26:57,950 [sospira profondamente] 441 00:26:58,034 --> 00:27:00,870 [Loni] Mi dispiace tanto, Simone. 442 00:27:00,953 --> 00:27:05,333 Uh, le ho detto che, uh... 443 00:27:05,416 --> 00:27:08,127 - il caldo l'avrebbe tenuta al sicuro. - [Loni] No. No. Lo so. 444 00:27:08,210 --> 00:27:11,547 - No. Se non l'avessi fatto, lei... - No, non farlo, ok? 445 00:27:11,630 --> 00:27:13,591 Facciamo tutto il possibile per aiutare le persone, 446 00:27:13,674 --> 00:27:16,719 ma la verità è a volte non è sufficiente. 447 00:27:16,802 --> 00:27:19,472 [musica cupa] 448 00:27:32,651 --> 00:27:34,236 [motore spento] 449 00:27:36,155 --> 00:27:37,698 [Simone sospira] 450 00:27:54,131 --> 00:27:56,133 [singhiozzando] 451 00:28:15,403 --> 00:28:17,405 [Sara] Mamma? 452 00:28:17,488 --> 00:28:18,739 Stai bene? 453 00:28:20,741 --> 00:28:22,451 Sì, sto bene. 454 00:28:26,622 --> 00:28:27,873 Perché sei sveglio? 455 00:28:27,957 --> 00:28:29,625 - Sei ubriaco? - [la portiera della macchina si chiude] 456 00:28:29,708 --> 00:28:33,295 No, stavo solo prendendo l'acqua e ti ho visto qui fuori. 457 00:28:33,379 --> 00:28:35,172 [sospira] 458 00:28:35,256 --> 00:28:36,966 Quindi davvero non sei ubriaco? 459 00:28:37,049 --> 00:28:39,427 Allora, stai davvero bene? 460 00:28:42,012 --> 00:28:44,974 Ti dirò la verità se mi dici la verità. 461 00:28:47,143 --> 00:28:48,644 [Sara] Non sono ubriaca. 462 00:28:50,396 --> 00:28:52,064 Non sto bene. 463 00:28:53,983 --> 00:28:56,986 [musica cupa] 464 00:29:14,378 --> 00:29:17,381 [♪ Spiritualizzato: "Shine a Light"] 465 00:29:44,408 --> 00:29:51,415 ♪ Quando sono stanco e tutto solo ♪ 466 00:29:54,960 --> 00:30:01,967 ♪ Signore, illuminami ♪ 467 00:30:15,481 --> 00:30:17,358 I Greenday suonano al Saddledome. 468 00:30:17,441 --> 00:30:19,652 [Simone] E tu vuoi saltare la scuola e acquistare i biglietti? 469 00:30:19,735 --> 00:30:21,278 - [Tegan] Sì. - [Phoebe] Sei fatto in questo momento? 470 00:30:21,362 --> 00:30:23,572 Lo sai che non mi piace quando fai quella roba. 471 00:30:23,656 --> 00:30:25,658 [Tegan] Penso che tua madre sia appena arrivata. 472 00:30:25,741 --> 00:30:27,159 Cosa? Ci ha visto?